1
00:00:01,233 --> 00:00:06,304
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:30,027
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:30,029 --> 00:00:35,132
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,134 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,503
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,505 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,444
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,747
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,516
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,518 --> 00:00:53,752
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,754 --> 00:00:56,455
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,457 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:03,761
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:03,763 --> 00:01:07,032
Ils disent que tu
n'oubliez jamais votre premier emploi.
21
00:01:07,034 --> 00:01:08,566
Je sais que je me souviens du mien...
22
00:01:08,568 --> 00:01:10,035
La quincaillerie de Harris,
23
00:01:10,037 --> 00:01:12,270
en bas de la colline
d'où j'habitais,
24
00:01:12,272 --> 00:01:15,073
l'année où j'ai commencé la 10e année.
25
00:01:15,075 --> 00:01:18,510
C'était le genre d'endroit
tu ne vois plus grand chose,
26
00:01:18,512 --> 00:01:21,846
rempli jusqu'aux chevrons
avec supports et boulons
27
00:01:21,848 --> 00:01:23,314
et vieux écrans.
28
00:01:23,316 --> 00:01:26,651
Vous savez, des trucs sur le
à la pointe de l'obsolescence.
29
00:01:28,621 --> 00:01:30,422
Ça a commencé comme un job d'été,
30
00:01:30,424 --> 00:01:31,956
mais une fois l'école commencée,
31
00:01:31,958 --> 00:01:35,493
M. Harris a réduit mes heures
so I could keep working.
32
00:01:35,495 --> 00:01:39,397
Avec l'allocation que papa avait
en me payant, je n'avais pas le choix.
33
00:01:39,399 --> 00:01:43,168
Comment ça, tu ne peux pas expédier
des commandes inférieures à un montant brut ?
34
00:01:43,170 --> 00:01:44,335
Depuis quand?
35
00:01:44,337 --> 00:01:46,537
Vieil homme Harris,
M. matériel lui-même.
36
00:01:46,539 --> 00:01:48,540
Laissez-moi vous dire quelque chose.
37
00:01:48,542 --> 00:01:50,675
J'ai commandé ce dont j'avais besoin
de vous les gens
38
00:01:50,677 --> 00:01:52,209
depuis avant ta naissance.
39
00:01:52,211 --> 00:01:54,712
Vous avez entendu mon offre.
Je le maintiens.
40
00:01:54,714 --> 00:01:56,347
[Le récepteur claque]
41
00:02:00,253 --> 00:02:02,520
Est-ce qu'on cherche ou on travaille ?
42
00:02:02,522 --> 00:02:03,521
Fonctionnement.
43
00:02:03,523 --> 00:02:04,889
Alors qu'est-ce qui t'a arrêté ?
44
00:02:04,891 --> 00:02:05,890
Rien!
45
00:02:05,892 --> 00:02:07,292
Alors mettez-vous au travail.
46
00:02:07,294 --> 00:02:09,026
Oui Monsieur.
47
00:02:09,028 --> 00:02:10,194
Autant que je sache,
48
00:02:10,196 --> 00:02:12,430
son système d'organisation
la marchandise
49
00:02:12,432 --> 00:02:14,699
était basé sur le maximum
nombre de fois
50
00:02:14,701 --> 00:02:17,468
Je pourrais grimper par le bas
étagère à l'étagère supérieure
51
00:02:17,470 --> 00:02:18,370
et vice-versa.
52
00:02:18,372 --> 00:02:20,271
Pas si vite. Qu'est-ce que c'est?
53
00:02:20,273 --> 00:02:21,573
Ce sont des boulons.
54
00:02:21,575 --> 00:02:24,008
Vous êtes sûr?
55
00:02:24,010 --> 00:02:25,477
Euh...
56
00:02:25,479 --> 00:02:27,712
Ouais. Boulons à bascule.
57
00:02:27,714 --> 00:02:29,247
Utilisé pour quoi ?
58
00:02:29,249 --> 00:02:33,017
Utilisé pour... Fixer des objets.
59
00:02:33,019 --> 00:02:34,418
En plaques de plâtre.
60
00:02:34,420 --> 00:02:35,754
Bien.
61
00:02:35,756 --> 00:02:37,455
Ce n'était pas suffisant, il le savait
tout ce qu'il y avait à savoir
62
00:02:37,457 --> 00:02:38,657
à propos de l'entreprise.
63
00:02:38,659 --> 00:02:41,726
Il semblait penser que je devrais le faire,
aussi.
64
00:02:41,728 --> 00:02:43,394
Alors...
65
00:02:43,396 --> 00:02:46,030
Devraient-ils y aller
avec les boulons à tôle
66
00:02:46,032 --> 00:02:49,133
ou là-bas,
plus près des fournitures de plâtre ?
67
00:02:49,135 --> 00:02:52,103
Eh bien, je...
68
00:02:52,105 --> 00:02:54,506
[Soupirs]
Avec les fournitures de plâtre.
69
00:02:54,508 --> 00:02:56,040
Faites-le, alors.
70
00:02:56,042 --> 00:02:59,711
Non pas que je n'étais pas reconnaissant
pour l'éducation.
71
00:02:59,713 --> 00:03:00,445
Je ne l'étais pas.
72
00:03:00,447 --> 00:03:01,979
[Rires] Donnez-moi une pause.
73
00:03:01,981 --> 00:03:03,414
Ca c'était quoi?
74
00:03:03,416 --> 00:03:05,616
Rien.
75
00:03:06,919 --> 00:03:09,454
Monsieur Harris,
ne devrions-nous pas arrêter ?
76
00:03:09,456 --> 00:03:10,788
Il est presque 18h00.
77
00:03:10,790 --> 00:03:14,325
Donc?
78
00:03:14,327 --> 00:03:17,595
Presque 18h00, ce n'est pas 18h00.
79
00:03:17,597 --> 00:03:19,697
D'ailleurs,
il pourrait y avoir des clients.
80
00:03:19,699 --> 00:03:20,932
Sam ?
81
00:03:20,934 --> 00:03:23,634
Pourquoi ne le laisses-tu pas partir
un peu tôt ?
82
00:03:26,272 --> 00:03:28,073
Eh bien...
83
00:03:28,075 --> 00:03:31,843
[Soupirs] Très bien.
84
00:03:31,845 --> 00:03:33,845
D'accord!
85
00:03:33,847 --> 00:03:35,513
Merci, Mme Harris.
86
00:03:37,850 --> 00:03:39,350
Et voilà.
87
00:03:39,352 --> 00:03:41,318
Deux jours par semaine après l'école,
88
00:03:41,320 --> 00:03:42,754
Le samedi jusqu'à 18h00,
89
00:03:42,756 --> 00:03:45,990
J'ai transporté, emballé,
et j'ai chargé ma vie
90
00:03:45,992 --> 00:03:49,193
pour un total général
de 18 dollars et la monnaie.
91
00:03:49,195 --> 00:03:52,697
Ce n'est pas que l'argent était mon seul
raison d'être là.
92
00:03:52,699 --> 00:03:54,331
J'avais une raison plus importante,
93
00:03:54,333 --> 00:03:56,901
une raison plus impérieuse.
94
00:03:56,903 --> 00:04:00,071
Alors, comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
95
00:04:00,073 --> 00:04:02,374
Mon père m'avait eu
le travail.
96
00:04:02,376 --> 00:04:04,242
Le travail du travail.
97
00:04:04,244 --> 00:04:06,844
Le vieil homme
te déchaîner la queue, hein ?
98
00:04:06,846 --> 00:04:08,580
En quelque sorte.
99
00:04:08,582 --> 00:04:09,914
[Rires]
100
00:04:09,916 --> 00:04:12,616
Pour une raison quelconque, papa semblait
pour retrouver un certain humour
101
00:04:12,618 --> 00:04:15,786
en voyant son plus jeune enfant
faire du temps aux travaux forcés.
102
00:04:15,788 --> 00:04:18,189
À bien y penser,
toute ma famille aussi.
103
00:04:18,191 --> 00:04:20,125
Alors, comment s'est passée ta journée, chérie ?
104
00:04:20,127 --> 00:04:23,027
Tais-toi, connard !
105
00:04:23,029 --> 00:04:25,096
Je pense que ça a l'air amusant...
106
00:04:25,098 --> 00:04:27,532
travailler dans un magasin,
rencontrer des gens,
107
00:04:27,534 --> 00:04:28,766
parler aux clients.
108
00:04:28,768 --> 00:04:31,002
Eh bien, tu vois, maman,
c'est un peu le problème.
109
00:04:31,004 --> 00:04:32,069
Personne...
110
00:04:32,071 --> 00:04:34,272
ce Harris...
il est unique en son genre.
111
00:04:34,274 --> 00:04:36,507
Personne ne connaît le matériel
comme il le fait.
112
00:04:36,509 --> 00:04:37,942
Tu sais, il m'a vendu
113
00:04:37,944 --> 00:04:40,578
le premier ensemble complet d'outils
J'ai toujours possédé.
114
00:04:40,580 --> 00:04:43,448
Oui, je le fais, papa, mais...
115
00:04:43,450 --> 00:04:46,217
c'était avant vous deux
est même né.
116
00:04:46,219 --> 00:04:49,754
Écoute, c'est ennuyeux,
c'est un travail dur,
117
00:04:49,756 --> 00:04:51,489
et ce n'est pas amusant, d'accord ?
118
00:04:51,491 --> 00:04:53,625
D'accord?!
119
00:04:53,627 --> 00:04:55,459
Juste pour remettre les pendules à l'heure
ici.
120
00:04:55,461 --> 00:04:57,796
Pas amusant ?
121
00:04:57,798 --> 00:04:59,497
Oh non.
122
00:04:59,499 --> 00:05:03,034
Qui diable a déjà dit un travail
est censé être amusant ?
123
00:05:03,036 --> 00:05:04,703
[Rire]
124
00:05:04,705 --> 00:05:06,437
Eh bien, je ne voulais pas dire...
125
00:05:06,439 --> 00:05:08,473
laisse-moi juste te donner
un conseil.
126
00:05:08,475 --> 00:05:12,209
Écoutez le vieux.
Faites attention.
127
00:05:12,211 --> 00:05:14,712
Il pourrait juste
t'apprendre quelque chose.
128
00:05:14,714 --> 00:05:16,981
Et c'était tout.
129
00:05:16,983 --> 00:05:18,983
J'étais bloqué
130
00:05:18,985 --> 00:05:22,086
par des valeurs intemporelles
et une éthique de travail à toute épreuve,
131
00:05:22,088 --> 00:05:25,323
qui n'a laissé qu'une seule place
tourner.
132
00:05:25,325 --> 00:05:28,559
[ "S'occuper des affaires"
joue]
133
00:05:31,965 --> 00:05:34,198
Le centre commercial.
? Vous vous levez tous les matins ?
134
00:05:34,200 --> 00:05:35,766
? De votre
l'avertissement du réveil ?
135
00:05:35,768 --> 00:05:37,268
Hillcrest Plaza.
136
00:05:37,270 --> 00:05:39,003
Un guichet unique.
137
00:05:39,005 --> 00:05:40,438
Une aubaine pour un navigateur.
138
00:05:40,440 --> 00:05:42,773
Le domaine des rêves d'un adolescent.
139
00:05:42,775 --> 00:05:44,408
Qui est-ce ?
140
00:05:44,410 --> 00:05:48,079
Gretchen Tyler. 11e année.
141
00:05:48,081 --> 00:05:50,281
Elle va à notre école ?
142
00:05:50,283 --> 00:05:53,617
C'était un endroit pour réfléchir
les questions brûlantes de la vie.
143
00:05:53,619 --> 00:05:56,120
Allez, les gars.
Je pense que j'ai besoin de frites.
144
00:05:56,122 --> 00:05:57,388
Ouais.
145
00:05:57,390 --> 00:05:58,790
Ouais, c'était le ticket.
146
00:05:58,792 --> 00:06:02,927
Les filles à notre gauche.
Les filles à droite.
147
00:06:02,929 --> 00:06:04,095
Filles neuf en profondeur
148
00:06:04,097 --> 00:06:07,498
autour d'un enfant avec un chapeau stupide
et une étiquette nominative en plastique.
149
00:06:07,500 --> 00:06:09,534
Je n'y crois pas !
150
00:06:09,536 --> 00:06:11,002
Regarde ce type.
151
00:06:11,004 --> 00:06:14,739
Robby Cashion.
Il est dans mon cours de biologie.
152
00:06:16,676 --> 00:06:20,544
Vous vous demandez où est son père
a acheté son premier ensemble d'outils.
153
00:06:20,546 --> 00:06:23,147
Bien sûr, c'est mieux que travailler
dans une quincaillerie, hein, Kev ?
154
00:06:23,149 --> 00:06:25,083
En parlant d'outils...
155
00:06:25,085 --> 00:06:26,417
Qu'est-ce que ça veut dire ?
156
00:06:26,419 --> 00:06:27,718
Ouais, il n'y a rien de mal
avec son travail.
157
00:06:27,720 --> 00:06:29,320
Merci, Paul.
158
00:06:29,322 --> 00:06:32,290
Je veux dire, une chose pour moi
me plaindre de mon travail, mais...
159
00:06:32,292 --> 00:06:34,124
Sauf pour les longues heures
160
00:06:34,126 --> 00:06:35,560
et le vieil homme Harris
161
00:06:35,562 --> 00:06:37,328
et cette stupide cravate.
162
00:06:37,330 --> 00:06:38,563
Parlez-moi de ça.
163
00:06:38,565 --> 00:06:40,932
[Rire]
164
00:06:40,934 --> 00:06:43,834
Ah, que savaient-ils, de toute façon ?
165
00:06:43,836 --> 00:06:46,437
Certains gars ont tout le glamour.
Et alors ?
166
00:06:46,439 --> 00:06:49,674
Il y avait certains avantages
de travailler là où je travaillais.
167
00:06:49,676 --> 00:06:51,041
Tuyaux à bride.
168
00:06:51,043 --> 00:06:52,243
Etagère supérieure.
169
00:06:52,245 --> 00:06:56,780
Et assurez-vous de vérifier
l'inventaire à fond.
170
00:06:56,782 --> 00:06:58,082
D'accord, les avantages étaient nuls.
171
00:06:58,084 --> 00:07:01,085
Cela ne veut pas dire qu'il n'y en avait pas
opportunités ici.
172
00:07:01,087 --> 00:07:04,388
[La cloche sonne] - Excusez-moi.
173
00:07:04,390 --> 00:07:06,224
Mon mari dit
nous avons besoin d'une laveuse.
174
00:07:06,226 --> 00:07:08,092
Oh, votre mari est plombier ?
175
00:07:08,094 --> 00:07:09,827
Oh non. C'est un comptable.
176
00:07:09,829 --> 00:07:10,928
Oh. [Rires]
177
00:07:10,930 --> 00:07:11,929
Mon aîné aussi.
178
00:07:11,931 --> 00:07:12,930
Il fait mes impôts.
179
00:07:12,932 --> 00:07:14,632
Je ne le laisse pas s'approcher de mon lavabo.
180
00:07:14,634 --> 00:07:18,903
Oui... la chance de regarder
un maître vendeur au travail.
181
00:07:18,905 --> 00:07:19,871
Maintenant, laisse-moi voir ça.
182
00:07:19,873 --> 00:07:21,005
Oh. Caoutchouc.
183
00:07:21,007 --> 00:07:23,073
Tu vois, une fissure,
et vous perdez le sceau.
184
00:07:23,075 --> 00:07:25,376
Ils utilisent désormais du plastique.
Très bien.
185
00:07:25,378 --> 00:07:27,345
Le laiton, le cuivre, ils durent.
186
00:07:27,347 --> 00:07:29,847
Absolument indestructible.
187
00:07:29,849 --> 00:07:32,350
Sauf si vous avez de l'eau dure.
Ensuite, vous obtenez de la rouille.
188
00:07:32,352 --> 00:07:34,219
Avez-vous de l'eau dure ou douce ?
189
00:07:34,221 --> 00:07:36,487
Euh, je ne suis pas sûr.
190
00:07:36,489 --> 00:07:38,856
Euh... Écoute, je suis désolé,
mais je dois respecter le 17h15.
191
00:07:38,858 --> 00:07:41,192
Mon mari attendra.
192
00:07:41,194 --> 00:07:42,694
Pourquoi est-ce que je ne m'arrête pas
une autre fois ?
193
00:07:42,696 --> 00:07:43,962
Eh bien...
194
00:07:43,964 --> 00:07:45,897
Merci, quand même.
195
00:07:49,402 --> 00:07:50,601
Soyons réalistes.
196
00:07:50,603 --> 00:07:53,204
L'idée du vieil homme
de savoir-faire commercial
197
00:07:53,206 --> 00:07:55,206
était un peu démodé.
198
00:07:55,208 --> 00:07:56,707
Il semblait que c'était à moi de décider
199
00:07:56,709 --> 00:07:58,876
pour l'amener
au 20e siècle.
200
00:07:58,878 --> 00:08:00,344
M. Harris?
201
00:08:00,346 --> 00:08:01,178
Quoi?
202
00:08:01,180 --> 00:08:03,447
Par contre...
203
00:08:03,449 --> 00:08:05,650
Eh bien, je pensais juste.
204
00:08:05,652 --> 00:08:08,920
Dois-je vraiment porter
cette cravate ?
205
00:08:08,922 --> 00:08:11,556
Je veux dire, parce que si ça va
avec toi, je préférerais...
206
00:08:11,558 --> 00:08:13,258
laisse-moi te dire quelque chose.
207
00:08:13,260 --> 00:08:16,026
Quand tu es dehors en train de jouer,
tu peux porter ce que tu veux.
208
00:08:16,028 --> 00:08:19,597
Mais quand tu es ici pour travailler,
tu porteras la cravate.
209
00:08:19,599 --> 00:08:21,532
Suis-je compris ?
210
00:08:21,534 --> 00:08:23,935
Oui Monsieur.
211
00:08:25,838 --> 00:08:27,772
Inutile de dire,
tout ça n'était pas parti
212
00:08:27,774 --> 00:08:30,241
aussi bien que je l'espérais.
213
00:08:30,243 --> 00:08:31,575
[La cloche de l'école sonne]
214
00:08:31,577 --> 00:08:33,177
Hé, Robby ! Attendez.
215
00:08:33,179 --> 00:08:36,014
J'ai donc décidé d'explorer
les alternatives.
216
00:08:36,016 --> 00:08:38,182
Je t'ai vu l'autre jour
au centre commercial,
217
00:08:38,184 --> 00:08:40,852
et je me demandais juste,
est-ce que tu aimes ton travail ?
218
00:08:40,854 --> 00:08:42,453
Eh bien...
219
00:08:42,455 --> 00:08:43,888
Ouais, ça va.
220
00:08:43,890 --> 00:08:46,090
Vous savez, c'est un travail.
221
00:08:46,092 --> 00:08:48,860
Et qu'est-ce que tu fais
faut faire là ?
222
00:08:48,862 --> 00:08:49,794
Je ne sais pas.
223
00:08:49,796 --> 00:08:52,196
Vous servez des trucs. Vous traînez.
224
00:08:52,198 --> 00:08:53,464
Et c'est tout ?
225
00:08:53,466 --> 00:08:54,765
Eh bien, toutes les frites
tu peux manger.
226
00:08:54,767 --> 00:08:56,266
Hmm.
227
00:08:56,268 --> 00:08:59,003
Cela ressemblait à un travail
pour un type spécial de gars.
228
00:08:59,005 --> 00:09:00,104
Comme, disons, moi.
229
00:09:00,106 --> 00:09:01,939
Pourquoi ? Vous êtes intéressé ?
230
00:09:01,941 --> 00:09:03,807
Non.
231
00:09:06,112 --> 00:09:07,811
Combien paient-ils ?
232
00:09:07,813 --> 00:09:09,681
Euh, soixante dollars de l'heure.
233
00:09:11,618 --> 00:09:13,984
Coup de soixante dollars de l'heure ?
234
00:09:16,522 --> 00:09:20,525
Même papa ne pouvait pas discuter
avec la réalité économique.
235
00:09:20,527 --> 00:09:23,294
Papa, j'ai réfléchi.
236
00:09:23,296 --> 00:09:25,163
Mm?
237
00:09:25,165 --> 00:09:28,099
Vous travaillez dur pour votre argent,
n'est-ce pas ?
238
00:09:29,235 --> 00:09:31,436
Mm.
239
00:09:31,438 --> 00:09:33,804
Alors, dis que tu étais
travailler quelque part,
240
00:09:33,806 --> 00:09:36,174
et tu pensais
tu méritais plus.
241
00:09:36,176 --> 00:09:38,576
Tu ferais quelque chose à ce sujet,
n'est-ce pas ?
242
00:09:38,578 --> 00:09:40,445
Vous pariez.
243
00:09:40,447 --> 00:09:44,782
Même si cela signifiait...
Rendre votre patron fou ?
244
00:09:44,784 --> 00:09:46,183
Un dollar, c'est un dollar.
245
00:09:46,185 --> 00:09:49,987
Là. On dirait
un mandat clair pour moi.
246
00:09:49,989 --> 00:09:52,523
Je pense à demander
le vieux Harris pour une augmentation ?
247
00:09:55,327 --> 00:09:57,628
En quelque sorte.
248
00:09:58,831 --> 00:10:00,298
Mm.
249
00:10:00,300 --> 00:10:03,934
Et avec cette sonnerie
approbation en main,
250
00:10:03,936 --> 00:10:05,903
J'ai pris ma décision.
251
00:10:08,108 --> 00:10:10,108
- M. Harris ?
- Oui?
252
00:10:10,110 --> 00:10:11,642
Il n'y avait qu'un seul moyen
pour faire ça...
253
00:10:11,644 --> 00:10:14,011
honnêtement, directement.
254
00:10:14,013 --> 00:10:16,113
Je ne pense pas que je le serai
pouvoir y arriver samedi.
255
00:10:16,115 --> 00:10:17,114
Oh?
256
00:10:17,116 --> 00:10:19,216
Ouais.
257
00:10:19,218 --> 00:10:20,751
En fait, je ne pense pas
258
00:10:20,753 --> 00:10:23,788
je vais pouvoir entrer
plus du tout.
259
00:10:23,790 --> 00:10:25,690
Je vois.
260
00:10:27,493 --> 00:10:29,126
Ouais.
261
00:10:29,128 --> 00:10:32,096
Tu vois, il y a cet autre travail
Je prends peut-être.
262
00:10:32,098 --> 00:10:36,467
Et où est ce nouvel endroit
d'emploi ?
263
00:10:36,469 --> 00:10:38,336
Dans le centre commercial.
264
00:10:38,338 --> 00:10:40,171
Le centre commercial ?
265
00:10:41,874 --> 00:10:43,474
C'est là
tu veux aller travailler ?
266
00:10:43,476 --> 00:10:45,042
Vendre des conneries qui ne marchent pas
267
00:10:45,044 --> 00:10:47,411
aux gens qui n'en ont pas besoin
en premier lieu ?
268
00:10:47,413 --> 00:10:49,246
Que feriez-vous ?
269
00:10:49,248 --> 00:10:50,347
Fonctionnement.
270
00:10:50,349 --> 00:10:52,249
Dans un restaurant.
271
00:10:52,251 --> 00:10:54,619
Gestion de la restauration.
272
00:10:54,621 --> 00:10:56,020
Ah, qu'est-ce que c'est ?
273
00:10:56,022 --> 00:10:57,822
C'est un restaurant de hamburgers.
274
00:10:57,824 --> 00:10:59,657
Et c'est comme ça que tu
tu veux passer ton temps...
275
00:10:59,659 --> 00:11:01,992
retourner des hamburgers
et regarder les filles passer ?
276
00:11:01,994 --> 00:11:02,960
Bingo.
277
00:11:02,962 --> 00:11:05,562
Il a finalement compris.
278
00:11:05,564 --> 00:11:07,131
Non.
279
00:11:07,133 --> 00:11:09,366
Alors, pourquoi ferais-tu
un truc comme ça ?
280
00:11:09,368 --> 00:11:12,602
Parce qu'ils paient 15 centimes de plus
une heure.
281
00:11:12,604 --> 00:11:14,872
Oh.
282
00:11:14,874 --> 00:11:17,842
Alors c'est tout.
283
00:11:17,844 --> 00:11:19,710
Je vois.
284
00:11:19,712 --> 00:11:22,379
[Soupirs]
285
00:11:22,381 --> 00:11:25,615
15 centimes de l'heure.
286
00:11:25,617 --> 00:11:28,052
Bien sûr, c'était une pilule amère.
287
00:11:28,054 --> 00:11:31,389
Mais que pourrait faire d'autre ce type ?
288
00:11:31,391 --> 00:11:33,057
Je t'en paierai 20.
289
00:11:33,059 --> 00:11:34,525
Quoi ?
290
00:11:34,527 --> 00:11:37,828
Prouve-moi juste
que tu le vaux bien. Balayer!
291
00:11:49,008 --> 00:11:50,975
Des rats !
292
00:11:57,083 --> 00:11:59,416
Que veux-tu dire,
il ne te laisserait pas arrêter ?
293
00:11:59,418 --> 00:12:00,985
Si vous arrêtez, vous arrêtez !
294
00:12:00,987 --> 00:12:02,954
Je te l'ai dit, Paul.
Il m'a donné une augmentation.
295
00:12:02,956 --> 00:12:05,189
20 centimes de plus par heure.
Qu'allais-je faire ?
296
00:12:05,191 --> 00:12:07,558
[Rires] Je ne travaillerais pas
pour ce vieux bonhomme
297
00:12:07,560 --> 00:12:09,594
s'il m'a payé
une centaine de dollars de l'heure.
298
00:12:09,596 --> 00:12:12,262
Je n'avais qu'une seule défense.
299
00:12:12,264 --> 00:12:13,097
Folie.
300
00:12:13,099 --> 00:12:14,465
Hé, regarde,
ce n'est pas un vieux bonhomme.
301
00:12:14,467 --> 00:12:16,567
Et en plus, il en sait plus
à propos du matériel
302
00:12:16,569 --> 00:12:18,836
que vous ne le ferez
dans toute votre vie.
303
00:12:18,838 --> 00:12:20,404
- Waouh !
- Waouh !
304
00:12:20,406 --> 00:12:22,106
Tu ne comprends pas, Kev ?
305
00:12:22,108 --> 00:12:23,840
Le gars t'a acheté.
306
00:12:23,842 --> 00:12:25,109
Il vous possède.
307
00:12:25,111 --> 00:12:27,911
Verrouillage, crosse et écrous de roue.
308
00:12:27,913 --> 00:12:28,979
Assez drôle.
309
00:12:28,981 --> 00:12:31,114
Mais je pourrais me débrouiller ici.
310
00:12:31,116 --> 00:12:32,683
Lewis, tu es plein de conneries.
311
00:12:32,685 --> 00:12:35,920
Oh ouais? Prouvez-le.
312
00:12:35,922 --> 00:12:38,522
Prenez congé le samedi.
Passez du temps ici avec nous.
313
00:12:38,524 --> 00:12:41,224
Hé, je pourrais si je le veux.
314
00:12:41,226 --> 00:12:43,827
Ce n'est pas que je m'en soucie
ce qu'ils pensaient.
315
00:12:43,829 --> 00:12:46,096
[Rires]
316
00:12:46,098 --> 00:12:48,832
Je me demandais si j'aurais pu
le jour de congé samedi.
317
00:12:48,834 --> 00:12:49,533
Pourquoi?
318
00:12:49,535 --> 00:12:52,569
J'ai ça... Rendez-vous.
319
00:12:52,571 --> 00:12:54,271
Où?
320
00:12:54,273 --> 00:12:57,207
Juste... Autour.
321
00:12:57,209 --> 00:13:00,177
Oh. Eh bien, euh, certainement.
322
00:13:00,179 --> 00:13:01,478
Super.
323
00:13:01,480 --> 00:13:04,414
Bien sûr. Chaque fois que vous avez
un engagement social
324
00:13:04,416 --> 00:13:07,618
et le travail interfère,
tu viens de me le faire savoir.
325
00:13:07,620 --> 00:13:09,453
Nous fermerons le magasin.
326
00:13:09,455 --> 00:13:11,488
Hé, écoute, tout ce que je demande
voici un juste...
327
00:13:11,490 --> 00:13:12,790
nous avons un accord.
328
00:13:12,792 --> 00:13:17,094
Vous travaillez ici le mardi,
Les jeudis et samedis.
329
00:13:17,096 --> 00:13:18,629
Et je te paie... et maintenant ?
330
00:13:18,631 --> 00:13:21,732
1,65 $ de l'heure.
331
00:13:21,734 --> 00:13:24,535
Peut-être que maintenant tu m'aimerais
pour te payer le double
332
00:13:24,537 --> 00:13:26,637
pour les jours
que tu ne travailles pas.
333
00:13:28,942 --> 00:13:30,641
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
334
00:13:30,643 --> 00:13:32,209
Les gars avaient raison.
335
00:13:32,211 --> 00:13:34,411
Je n'étais pas un employé ici.
336
00:13:34,413 --> 00:13:35,579
J'étais en esclavage.
337
00:13:35,581 --> 00:13:40,584
J'étais... un esclave.
338
00:13:46,059 --> 00:13:48,559
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve.
339
00:13:48,561 --> 00:13:50,995
[Le loup hurle]
340
00:14:09,715 --> 00:14:12,115
Eh bien ?!
341
00:14:12,117 --> 00:14:13,884
Est-ce que tu travailles
342
00:14:13,886 --> 00:14:15,652
ou respirer ?!
343
00:14:15,654 --> 00:14:17,855
Je travaille, monsieur.
344
00:14:17,857 --> 00:14:19,156
Alors fais-le !
345
00:14:19,158 --> 00:14:20,691
Oh, s'il vous plaît, monsieur...
346
00:14:20,693 --> 00:14:22,660
Je me demandais juste...
347
00:14:22,662 --> 00:14:24,228
Il est presque 18h00.
348
00:14:24,230 --> 00:14:25,963
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
349
00:14:25,965 --> 00:14:27,331
Non!
350
00:14:27,333 --> 00:14:31,669
Il reste beaucoup de temps.
351
00:14:31,671 --> 00:14:35,639
Je veux que tu empiles
les boulons d'une tonne
352
00:14:35,641 --> 00:14:38,009
sur l'étagère de droite.
353
00:14:38,011 --> 00:14:41,512
L'étagère en haut à droite !
354
00:14:41,514 --> 00:14:43,680
[Rire méchamment]
355
00:14:50,790 --> 00:14:53,424
Papa, je peux te parler
pendant une minute ?
356
00:14:53,426 --> 00:14:56,259
Je devais agir.
Mettez cela en perspective.
357
00:14:56,261 --> 00:14:58,529
Le stress au travail me déprimait.
358
00:14:58,531 --> 00:14:59,630
Hein ?
359
00:14:59,632 --> 00:15:00,731
Ouais, bien sûr.
360
00:15:00,733 --> 00:15:03,967
Ta mère et moi étions debout
la moitié de la nuit.
361
00:15:03,969 --> 00:15:05,302
Cette foutue goutte à goutte.
362
00:15:05,304 --> 00:15:06,837
Quoi de neuf?
363
00:15:06,839 --> 00:15:09,707
Il s'agit de M. Harris.
364
00:15:09,709 --> 00:15:11,776
Ouais. J'ai entendu dire que tu avais eu une augmentation.
365
00:15:11,778 --> 00:15:13,010
C'est génial.
366
00:15:13,012 --> 00:15:17,148
Ouais. Eh bien...
367
00:15:19,352 --> 00:15:21,852
Quel est le problème ?
368
00:15:21,854 --> 00:15:24,255
[Soupirs]
Eh bien, tout s'est bien démonté.
369
00:15:24,257 --> 00:15:25,455
Mettez une nouvelle laveuse,
370
00:15:25,457 --> 00:15:28,359
et maintenant je n'arrive pas à comprendre
pour tenir ensemble.
371
00:15:28,361 --> 00:15:30,026
Où est ta vis à dossard ?
372
00:15:30,028 --> 00:15:32,596
Hein?
373
00:15:32,598 --> 00:15:34,831
Vous savez, votre dossard se visse.
374
00:15:34,833 --> 00:15:36,233
Il est probablement tombé dans les égouts.
375
00:15:36,235 --> 00:15:37,768
Cela arrive tout le temps.
376
00:15:37,770 --> 00:15:39,103
Ils sont faciles à remplacer.
377
00:15:39,105 --> 00:15:42,439
Et la façon dont il m'a regardé,
pendant une seconde,
378
00:15:42,441 --> 00:15:44,775
Je me sentais presque bien
à propos du matériel.
379
00:15:44,777 --> 00:15:48,045
Tu sais, on vend des vis à bavette
chez Harris.
380
00:15:48,047 --> 00:15:48,846
Ah, c'est bon.
381
00:15:48,848 --> 00:15:51,215
Je vais probablement tirer dessus
au centre commercial.
382
00:15:51,217 --> 00:15:52,949
Le centre commercial ?
383
00:15:52,951 --> 00:15:56,153
Eh bien, c'est plus proche,
plus facile de se garer.
384
00:15:58,524 --> 00:16:00,724
En plus, tu connais le vieil homme.
385
00:16:00,726 --> 00:16:04,695
Si je m'arrête, il me parlera
pendant des heures, à me ronger l'oreille.
386
00:16:04,697 --> 00:16:06,931
Je n'ai pas ce genre de temps.
387
00:16:06,933 --> 00:16:08,532
Vous savez ce que je veux dire.
388
00:16:10,636 --> 00:16:12,937
Je ne pouvais pas y croire.
389
00:16:12,939 --> 00:16:16,206
Cet homme, M. écoutez et apprenez,
390
00:16:16,208 --> 00:16:19,543
me disait
il n'a pas eu le temps ?
391
00:16:21,280 --> 00:16:23,948
Bien sûr, papa.
392
00:16:23,950 --> 00:16:27,685
Je sais ce que tu veux dire.
393
00:16:28,321 --> 00:16:30,854
Mais je ne l'ai pas fait.
394
00:16:30,856 --> 00:16:33,190
Je ne l'ai tout simplement pas fait.
395
00:16:38,831 --> 00:16:42,133
Je voulais aller directement au travail
cet après-midi-là.
396
00:16:42,135 --> 00:16:44,235
Mais quand je suis arrivé au magasin,
397
00:16:44,237 --> 00:16:49,173
pour une raison quelconque,
Je ne suis pas entré.
398
00:16:50,876 --> 00:16:53,444
Je ne voulais pas être là
plus.
399
00:16:53,446 --> 00:16:55,946
Bon sang, je savais que personne d'autre ne le savait
soit.
400
00:17:01,954 --> 00:17:05,021
[Conversations indistinctes]
401
00:17:05,023 --> 00:17:06,990
Je suis allé au centre commercial.
402
00:17:06,992 --> 00:17:09,660
Je suis sorti avec des amis.
403
00:17:09,662 --> 00:17:12,563
Il était occupé... Et vivant.
404
00:17:14,199 --> 00:17:17,968
J'y ai à peine pensé
du tout le vieux M. Harris.
405
00:17:19,338 --> 00:17:21,505
Eh bien, pas grand-chose, de toute façon.
406
00:17:26,411 --> 00:17:27,878
Au moment où je suis revenu,
407
00:17:27,880 --> 00:17:30,714
Je suppose que j'avais à peu près compris
il allait me virer.
408
00:17:32,084 --> 00:17:34,084
Peut-être que j'espérais juste
il le ferait.
409
00:17:34,086 --> 00:17:36,053
Vous êtes en retard.
410
00:17:36,055 --> 00:17:39,456
Je sais.
411
00:17:39,458 --> 00:17:41,959
[La cloche sonne]
412
00:17:47,933 --> 00:17:49,833
M. Harris, puis-je vous parler ?
413
00:17:58,677 --> 00:18:00,243
Très bien.
414
00:18:02,448 --> 00:18:04,481
Vous étiez en retard aujourd'hui.
Je comprends.
415
00:18:04,483 --> 00:18:07,117
Il fallait prouver quelque chose.
C'est bon.
416
00:18:07,119 --> 00:18:09,586
C'est oublié.
Je te verrai mardi.
417
00:18:09,588 --> 00:18:11,856
Eh bien, je ne le serai pas
je n'entre plus.
418
00:18:13,559 --> 00:18:16,459
Tu vois... j'ai accepté le poste
dans le centre commercial.
419
00:18:16,461 --> 00:18:18,328
Je commence lundi.
420
00:18:19,932 --> 00:18:22,733
Ne soyez pas stupide.
Vous travaillez ici.
421
00:18:25,505 --> 00:18:27,204
Mais je ne veux pas travailler ici
plus.
422
00:18:27,206 --> 00:18:28,305
Tu ne comprends pas ça ?
423
00:18:28,307 --> 00:18:29,507
Tu es un garçon brillant.
424
00:18:29,509 --> 00:18:31,375
Tu pourrais faire quelque chose de mieux
de vous-même.
425
00:18:31,377 --> 00:18:33,643
Je n'appellerais pas le bas
matériel quelque chose de mieux !
426
00:18:33,645 --> 00:18:36,914
Oh, je vois.
427
00:18:36,916 --> 00:18:38,615
M. Harris, tout ce que je fais ici
428
00:18:38,617 --> 00:18:41,418
c'est déplacer des cartons
d'une étagère à l'autre
429
00:18:41,420 --> 00:18:43,920
et je t'écoute parler
sur le matériel.
430
00:18:43,922 --> 00:18:46,390
Personne ne vient même ici
plus.
431
00:18:46,392 --> 00:18:47,758
Personne ne veut.
432
00:18:47,760 --> 00:18:48,826
Est-ce ainsi?
433
00:18:48,828 --> 00:18:50,327
Laissez-moi vous dire quelque chose.
434
00:18:50,329 --> 00:18:52,128
-Sam !
- Le secteur du matériel...
435
00:18:52,130 --> 00:18:53,396
Sam.
436
00:18:53,398 --> 00:18:56,500
Le garçon veut y aller.
437
00:19:04,876 --> 00:19:07,744
Tu n'as même pas besoin de moi ici
la plupart du temps.
438
00:19:09,148 --> 00:19:11,014
Je sais que.
439
00:19:13,252 --> 00:19:16,487
je voudrais que tu
pour continuer à travailler ici,
440
00:19:16,489 --> 00:19:20,557
mais je ne le ferai pas
essaie de te faire rester.
441
00:19:22,928 --> 00:19:26,830
J'ai fait mon offre.
Je le maintiens.
442
00:19:26,832 --> 00:19:28,732
[La cloche sonne]
443
00:19:28,734 --> 00:19:30,467
Excusez-moi.
444
00:19:33,906 --> 00:19:35,339
A propos de cette laveuse...
445
00:19:35,341 --> 00:19:39,409
J'ai demandé à mon mari,
et il a dit que nous avions de l'eau dure.
446
00:19:40,746 --> 00:19:43,179
Oui. Ensuite tu auras besoin de plastique
447
00:19:43,181 --> 00:19:46,082
parce que le métal rouille
dans de l'eau dure.
448
00:19:46,084 --> 00:19:47,851
Laisse-moi t'en procurer un.
449
00:19:50,256 --> 00:19:52,723
Non, ça va.
Ils ne coûtent qu'un sou.
450
00:19:52,725 --> 00:19:56,026
Merci.
451
00:19:56,028 --> 00:19:57,294
Revenez!
452
00:19:59,632 --> 00:20:02,232
[La cloche sonne]
453
00:20:03,535 --> 00:20:05,135
Je l'ai senti me regarder,
454
00:20:05,137 --> 00:20:08,005
et d'une manière ou d'une autre
Je savais à quoi il pensait.
455
00:20:11,777 --> 00:20:14,311
Combien j'avais appris,
456
00:20:14,313 --> 00:20:18,515
combien il m'a appris.
457
00:20:18,517 --> 00:20:20,750
Mais j'avais 15 ans.
458
00:20:20,752 --> 00:20:25,823
J'ai vécu dans un monde nouveau
et vivant et passionnant.
459
00:20:28,260 --> 00:20:33,163
Et tout ici était vieux.
460
00:20:34,934 --> 00:20:37,901
Peut-être que c'était stupide.
461
00:20:37,903 --> 00:20:41,004
Cela fait aussi partie du fait d'avoir 15 ans.
462
00:20:50,615 --> 00:20:52,448
[La cloche sonne]
463
00:20:59,591 --> 00:21:01,958
J'ai échangé ma cravate
pour un chapeau stupide
464
00:21:01,960 --> 00:21:04,528
et un badge en plastique
au centre commercial.
465
00:21:04,530 --> 00:21:08,698
Quand je suis parti un mois plus tard,
personne ne s'en souciait.
466
00:21:08,700 --> 00:21:11,368
Mais à chaque fois que je décroche
une vis à tête plate,
467
00:21:11,370 --> 00:21:13,470
Je pense au vieil homme Harris
468
00:21:13,472 --> 00:21:18,308
et comment ces cloches claquaient
alors que je franchissais cette porte.
469
00:21:18,310 --> 00:21:22,145
Et même si je ne peux pas le dire
exactement ce que j'ai gagné,
470
00:21:22,147 --> 00:21:26,416
Je sais que je ne peux pas mesurer
ce que j'ai perdu.
471
00:21:30,389 --> 00:21:33,790
? Chaque fois qu'il pleut,
il pleut ?
472
00:21:33,792 --> 00:21:37,127
? Des sous du ciel ?
473
00:21:37,129 --> 00:21:40,630
? Tu ne sais pas
chaque nuage contient ?
474
00:21:40,632 --> 00:21:43,900
? Des sous du ciel ? ?
475
00:21:43,902 --> 00:21:48,338
? Vous trouverez
ta fortune tombe ?
476
00:21:48,340 --> 00:21:51,274
? Partout en ville ?
477
00:21:51,276 --> 00:21:54,711
? Assurez-vous que votre parapluie ?
478
00:21:54,713 --> 00:21:58,014
? Est-ce à l'envers ?
479
00:21:58,016 --> 00:22:01,485
? Échangez-les contre un paquet de ?
480
00:22:01,487 --> 00:22:04,787
? Du soleil et des fleurs ?
481
00:22:04,789 --> 00:22:08,558
? Si tu veux
les choses que tu aimes ?
482
00:22:08,560 --> 00:22:12,095
? Vous devez avoir des douches ?
483
00:22:12,097 --> 00:22:15,599
? Alors quand tu entends le tonnerre ?
484
00:22:15,601 --> 00:22:18,335
? Ne pas courir sous un arbre ?
485
00:22:18,337 --> 00:22:20,803
? Il y aura
des sous du ciel ?
486
00:22:20,805 --> 00:22:25,275
? Pour toi et moi ?
487
00:22:25,325 --> 00:22:29,875
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0